Modelo
Vejamos o texto abaixo:
The Olympic Games
The Olympic Games is a sporting event that
takes place in a different city every four years. It includes many of the best
athletes from all over the world. The first modern Games were held in Athens in 1896. The Motto
of the Olympic Games is "Citius, Altius, Fortius," which means, in
English, "Faster, Higher, Stronger."
There are separate games for the summer and winter. The Summer Olympic Games has many sports, including athletics (track and field events such as sprint, marathon, and discus), swimming, gymnastics, cycling, boxing, soccer, weightlifting, wrestling, basketball, and many other sports. The Winter Olympic Games also have many sports, but they are played in the winter. These include curling, skiing, speed skating, luge, bobsled, figure skating, and ice hockey.
From Wikipedia, the free encyclopedia
DECODIFICAÇÃO
O primeiro passo é dar uma lida breve no texto, sem atentar para os detalhes, mas sempre buscando alguma informação que nos conduza ao tema principal, tais como: ilustrações, nomes próprios, números, datas, palavras transparentes entre outros.
- Fazer um "brainstorm" do título (todos os possíveis assuntos que podem aparecer no texto), utilizando o seu "previous knowledge" (o que você sabe sobre o assunto).
Podemos concluir então que se trata de uma abordagem sobre as olimpíadas.
O segundo passo é continuar buscando no texto palavras que tenham
alguma similaridade com a língua portuguesa. Vide lista de palavras parecidas. Sempre atento aos falsos cognatos.
No texto:
Olympic, include, different, sports, athletics,
marathon, events, discus, gymnastics.
O terceiro passo é reconhecer as palavras essenciais. Vide símbolos
léxicos 1.
No texto: the, is, a, that, take, place, in, a city, every, it, many, of, best, from, all, over, world, which, there, are, has, such, as, and, other, but, they, these.
Vejamos um extrato do texto então:
The Olympic Games is a sporting event that takes place in a different city every four years.
Os Jogos Olímpicos são um sporting ( esporte) evento que takes places em uma diferente cidade a cada 4 anos.
Observe que não há uma preocupação com o nível de tradução. Este curso, de forma alguma, objetiva a tradução, mas sim a compreensão de texto.
O quarto passo: estudaremos os símbolos de ligação que definem os tempos verbais, formação de palavras e a relação entre elas.
No texto: takes (place) , includes, are, has, have (indicam o presente)
Obs.: take place é o exemplo de verbo frasal e que significa "acontecer".
Were (passado do verbo to be) held, are played (indicam a voz passiva)
Faster (o sufixo –er indica a forma de comparação)
Lista de verbos irregulares: Were (passado do verbo to be)
Lista de prefixos, sufixos e radicais: sporting, swimming , etc. (o sufixo -ing indica gerúndio)
Se quisermos detalhar um pouco mais a frase anterior, concluímos: Os Jogos Olímpicos são um evento esportivo que acontece em uma diferente cidade a cada 4 anos.
O último passo então é responder aos exercícios propostos.
COMPREENSÃO
Com base no texto "The Olympic Games", responda em português as questões abaixo:
A.
1. Com qual freqüência os jogos olímpicos acontecem?
2. Quando e onde foram realizados os primeiros jogos modernos da história?
3. Cite dois exemplos de esportes da categoria individual.
4. Quando são praticados os seguintes esportes individuais: esqui, bobsled e
patinação de velocidade?
B.
1. What does the motto "Citius, Altius, Fortius" mean?
2. Name one field sport events.
3. Correct the sentence: The Winter and Summer Olympic Games take place at
the same period of the year.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Resposta
A.
1. Os jogos acontecem de quarto e quarto anos, em cidades diferentes.
2. Em Atenas em 1896.
3. Maratona e boxe
4. São praticados nos jogos de inverno
B.
1. Significa: Mais rápido, mais alto, mais forte.
2. Lançamento de disco.
3. The Winter and Summer Olympic Games take place at different period of the year.
